حریصا

50. Did Jesus die before the curtain of the temple was torn?

·         Yes (Matthew 27:50-51; Mark 15:37-38)

·         No. After the curtain was torn, then Jesus crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit! And having said this he breathed his last (Luke 23:45-46)

50. آیا عیسی پیش از پاره شدن پردۀ معبد مرد؟

·        بله (متی27: 51-50؛ مرقس15: 38-37)

·        خیر. پس از پاره شدن پرده، عیسی با صدایی بلند گفت «ای پدر! روح خود را به دستهای تو میسپارم» و مرد (لوقا:23: 46-45)

51. Did Jesus say anything secretly?

·         No. I have said nothing secretly (John 18:20)

·         Yes. He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything (Mark 4:34). The disciples asked him Why do you speak to them in parables? He said, To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given (Matthew 13: 1 0-11)

51. عیسی مخفیانه‌ای گفت؟

·        خیر. به کسی مخفیانه چیزی نگفته‌ام. (یوحنا20:18)

·    بله. او به زبان داستان و مثل مردم را تعلیم میداد ولی وقتی با شاگردانش تنها می‌شد معنی تمام انها را به ایشان می‌گفت (مرقس34:4) شاگردان از او پرسیدند که چرا همیشه داستانهایی می‌گویی که درکش مشکل است. او گفت قدرت درک اسرار ملکوت خدا فقط به شما اعطا شده است. (متی13: 11-10)

52. Where was Jesus at the sixth hour on the day of the crucifixion?

·         On the cross (Mark 15:23)

·         In Pilates court (John 19:14)

52. عیسی در ششمین ساعت روز به صلیب کشیدنش کجا بود؟

·        بر روی صلیب (مرقس23:15)

·        در دادگاه پیلاطوس (یوحنا14:19)

53. The gospels say that two thieves were crucified along with Jesus. Did both thieves mock Jesus?

·         Yes (Mark 15:32)

·         No. One of them mocked Jesus, the other defended Jesus (Luke 23:43)

53. اناجیل میگویند دو دزد را با عیسی به صلیب کشیدند. آیا هر دو دزد عیسی را مسخره میکردند؟

·        بله (مرقس32:15)

·        خیر. یکی عیسی را مسخره میکرد، دیگری از عیسی حمایت میکرد (لوقا43:23)

54. Did Jesus ascend to Paradise the same day of the crucifixion?

·         Yes. He said to the thief who defended him, Today you will be with me in Paradise (Luke 23:43)

·         No. He said to Mary Magdelene two days later, I have not yet ascended to the Father (John 20:17)

54. آیا عیسی در همان روز مصلوب شدن به بهشت صعود کرد؟

·        بله. او به دزدی که از او حمایت میکرد، گفت امروز تو با من در بهشت خواهی بود. (لوقا 23:43)

·        خیر. او دو روز بعد به مریم گفت هنوز نزد پدرم به بالا نرفته ام(یوحنا17:20)

55. When Paul was on the road to Damascus he saw a light and heard a voice. Did those who were with him hear the voice?

·         Yes (Acts9:7)

·         No (Acts22:9)

55.  زمانی که شانول در راه دمشق بود، او یک نور دید و صدایی شنید،آیا کسانی که با او بودند هم صدا را شنیدند؟

·        بله (اعمال رسولان7:9)

·        خیر (اعمال رسولان9:22)

56. When Paul saw the light he fell to the ground. Did his traveling companions also fall to the ground?

·         Yes (Acts 26:14)

·         No (Acts 9:7)

56. وقتی شانول نور را دید به به زمین افتاد آیا همسفران او نیز به زمین افتادند؟

·        بله (اعمال پیامبران14:26)

·        خیر (اعمال رسولان7:9)

57. Did the voice spell out on the spot what Pauls duties were to be?

·         Yes (Acts 26:16-18)

·         No. The voice commanded Paul to go into the city of Damascus and there he will be told what he must do. (Acts9:7;22: 10)

57. آیا صدا به شانول گفت که موظف است چه بگوید؟

·        بله (اعمال رسولان:26: 18-16)

·        خیر.صدا به شانول دستور داد به شهر دمشق برود و در آنجا او انچه باید بگوید میگوید. (اعمال رسولان7:9 , 10:22)

58. When the Israelites dwelt in Shittin they committed adultery with the daughters of Moab. God struck them with a plague. How many people died in that plague?

·         Twenty-four thousand (Numbers 25:1 and 9)

·         Twenty-three thousand (I Corinthians 10:8)

58.  وقتی اسرائیلیان در شطیم ساکن شدند، با دختران موآب زنا کردند. خداوند آنها را دچار وبا کرد. چند نفر از این وبا مردند؟

·        بیست و چهار هزار (اعداد1:25و 9)

·        بیست و سه هزار (اول قرنتیان8:10)

59. How many members of the house of Jacob came to Egypt?

·         Seventy souls (Genesis 4 & 27)

·         Seventy-five souls (Acts 7:14)

59. چند نفر از اعضای خانۀ اسحاق به مصر آمدند؟

·        هفتاد دعوت (پیدایش 4 و 27)

·        هفتاد و پنج دعوت (اعمال رسولان14:7)

60. What did Judas do with the blood money he received for betraying Jesus?

·         He bought a field (Acts 1: 18)

·         He threw all of it into the temple and went away. The priests could not put the blood money into the temple treasury, so they used it to buy a field to bury strangers (Matthew 27:5)

60. یهودا با پول خونی که از خیانت به عیسی گرفته بود چه کرد؟

·        یک مزرعه خرید (اعمال رسولان18:1)

·    پس او پولها را در معبد بزرگ روی زمین پرت کرد، پس آنها از پول برای خریدن زمینی که در ان غریبان را دفن کنند استفاده کردند .(متی5:27)

61. How did Judas die?

·         After he threw the money into the temple he went away and hanged himself (Matthew 27:5)

·         After he bought the field with the price of his evil deed he fell headlong and burst open in the middle and all his bowels gushed out (Acts 1:18)

61. یهودا چگونه مرد؟

·        پس او پولها را در معبد بزرگ روی زمین پرت کرد و بیرون رفته خود را با طناب خفه نمود (متی5:27)

·    او با پولی که از بابت اجرت شرارت خود دریافت نمود قطعه زمینی خرید و در آن با سر سقوط کرد و از میان پاره شد و تمام روده‌هایش بیرون ریخت (اعمال رسولان18:1)

62. Why is the field called Field of Blood?

·         Because the priests bought it with the blood money (Matthew 27:8)

·         Because of the bloody death of Judas therein (Acts 1:19)

62. چرا مزرعه (زمین)، مزرعۀ خون نامیده شد؟

·        زیرا روحانیان آن را با پول خونبها خریدند (متی8:27)

·        زیرا مرگ خونین یهودا در انجا بود (اعمال رسولان19:1)

63. Who is a ransom for whom?

·         The Son of Man came...to give his life as a ransom for many (Mark 10:45). Christ Jesus who gave himself as a ransom for all... (I Timothy 2:5-6)

·         The wicked is a ransom for the righteous, and the faithless for the upright (Proverbs 21:18)

63. چه کسی جان خود را در راه کفاره فدا کرد؟

·    چون پسر انسان نیامده است تا مخدوم شود بلکه تا به دیگران خدمت کند و جان خود را در راه بسیاری فدا سازد (مرقس45:10) عیسی مسیح که جان خود را به عنوان کفاره در راه همه داد (اول تیموتاوس2: 6-5)

·        شريران‌ فديه‌ عادلان‌ مي‌شوند و خيانتكاران‌ به‌ عوض راستان (امثال18:21)

64. Is the law of Moses useful?

·         Yes. All scripture is... profitable... (2 Timothy 3:16)

·         No. . . . A former commandment is set aside because of its weakness and uselessness... (Hebrews 7:18)

64. آیا قانون موسی مفید است؟

·        بله.تمام کتاب مقدس...مفید است... (دوم تیموتاوس16:3)

·        خیر. پس قانون اولیه به این علت که بی‌اثر و بی‌فایده بود لغو گردید (نامه به عبرانیان18:7)

65. What was the exact wording on the cross?

·         This is Jesus the King of the Jews (Matthew 27:37)

·         The King of the Jews (Mark 15:26)

·         This is the King of the Jews (Luke 23:38)

·         Jesus of Nazareth, the King of the Jews (John 19:19)

65. بالای صلیب عیسی چه نوشته بودند؟

·        این است عیسی پادشاه یهود (متی37:27)

·        پادشاه یهود (مرقس26:15)

·        این است پادشاه یهود (لوقا38:23)

·        عیسای ناصری پادشاه یهود (یوحنا19:19)

66. Did Herod want to kill John the Baptist?

·         Yes (Matthew 14:5)

·         No. It was Herodias, the wife of Herod who wanted to kill him. But Herod knew that he was a righteous man and kept him safe (Mark 6:20)

66. آیا هرودیس یحیای تعمید کننده را کشت؟

·        بله (متی5:14)

·        خیر. هرودیا،همسر هرودیسمیخواست او را بکشد ولی هرودیس میدانست که او مرد مقدسی است و از او حمایت میکرد (مرقس20:6)

67. Who was the tenth disciple of Jesus in the list of twelve?

·         Thaddaeus (Matthew 10: 1-4; Mark 3:13 -19)

·         Judas son of James is the corresponding name in Lukes gospel (Luke 6:12-16)

67. در لیست دوازدهگانه نام دهمین شاگرد عیسی چه بود؟

·        تدّی (متی10: 4-1؛ مرقس3: 19-13)

·        یهودا پسر یعقوب.بنا بر اسامی نوشته شده در انجیل لوقا (لوقا6: 16-12)

68. Jesus saw a man sitat the tax collectors office and called him to be his disciple. What was his name?

·         Matthew (Matthew 9:9)

·         Levi (Mark 2:14; Luke 5:27)

68. عیسی در مسیر خود مرد باجگیری را دید که در محل وصول باج و خراج نشسته بود و به او گفت که پیرو او شود.نام او چه بود؟

·        متی (متی9:9)

·        لاوی (مرقس14:2؛ لوقا27:5)

69. Was Jesus crucified on the daytime before the Passover meal or the daytime after?

·         After (Mark 14:12-17)

·         Before. Before the feast of the Passover (John 1) Judas went out at night (John 13:30). The other disciples thought he was going out to buy supplies to prepare for the Passover meal (John 13:29). When Jesus was arrested, the Jews did not enter Pilates judgment hail because they wanted to stay clean to eat the Passover (John 18:28). When the judgment was pronounced against Jesus, it was about the sixth hour on the day of Preparation for the Passover (John 19:14)

69. عیسی در روز قبل از عید پسح مصلوب شد یا روز بعد آن؟

·        بعد (مرقس14: 17-12)

·    قبل. قبل از جشن عید پسح (یوحنا1) یهودا شب بیرون رفت (یوحنا30:13) سایر مریدان گمان کردند که او برتی خرید تدارکات جشن پسح بیرون میرود (یوحنا29:13) زمانی که عیسی توقیف شد، یهودیان وارد کاخ نشدند که نجس نشوند تا بتوانند در مراسم عید پسح شرکت کنند. (یوحنا28:18) زمانی که داوری بر ضد عیسی به قطعیت رسید، ششمین ساعت از روز تدارک جشن پسح بود.(یوحن14:19)

70. Did Jesus pray to The Father to prevent the crucifixion?

·         Yes. (Matthew 26:39; Mark 14:36; Luke 22:42)

·         No. (John 12:27)

70. عیسی برای ممانعت از مصلوب شدن از پدر خواهش کرد؟

·        بله (متی39:26؛ مرقس36:14؛ لوقا42:22)

·        خیر (یوحنا27:12)

71. In the gospels which say that Jesus prayed to avoid the cross, how many times did he move away from his disciples to pray?

·         Three (Matthew 26:36-46 and Mark 14:32-42)

·         One. No opening is left for another two times. (Luke 22:39-46)

71. در اناجیلی که می‌گویند عیسی برای اجتناب از صلیب دعا کرد، چند مرتبه او از بین مریدانش بیرون امد تا دعا کند؟

·        سه (متی26: 46-36)

·        یک. اشاره به دو مرتبه دیگر ندارد. (لوقا22: 46-39)

72. Matthew and Mark agree that Jesus went away and prayed three times. What were the words of the second prayer?

·         Mark does not give the words but he says that the words were the same as the first prayer (Mark 14:3 9)

·         Matthew gives us the words, and we can see that they are not the same as in the first (Matthew 26:42)

72. متی و مرقس هر دو میگویند عیسی سه مرتبه، بیرون رفت و دعا کرد. عبارات مرتبۀ دوم چه بود؟

·        مرقس عباراتات را نمی‌آورد ولی میگوید کلمات با کلمات مرتبۀ اول یکسان بود (مرقس39:14)

·        متی عبارات را میگوید و میتوانیم ببینیم که با دعای اول یکسان نیست. (متی42:26)

73. What did the centurion say when Jesus dies?

·         Certainly this man was innocent (Luke 23:47)

·         Truly this man was the Son of God (Mark 15:39)

73. افسر رومی وقتی عیسی مرد چه گفت؟

·        بدرستی که این مرد بیگناه بود (لوقا47:23)

·        بدرستی که این مرد فرزند خدا بود (مرقس39:15)

74. When Jesus said My God, my God, why hast thou forsaken Me ? in what language did he speak?

·         Hebrew: the words are Eloi, Eloi ..(Matthew 27:46)

·         Aramaic: the words are Eloi, Eloi .. (Mark 15:34)

74.  زمانی که عیسی گفت خدای من خدای من، چرا مرا ترک میکنی؟ به چه زبانی سخن میگفت؟

·        عبری: حرفها عبارت بودند ازالوی الوی ... (متی46:27)

·        آرامی: حرفها عبارت بودند ازالوی الوی ... (مرقس34:15)

75. According to the gospels, what were the last words of Jesus before he died?

·         Father, into thy hands I commit my spirit! (Luke 23:46)

·         "It is finished" (John 19:30)

75. بر اساس اناجیل، آخرین کلمات عیسی پیش از مرگ چه بودند؟

·        پدر روح خود را به دستهای تو میسپارم (لوقا46:23)

·        تمام شد (یوحنا30:19)