76. When
Jesus entered Capernaum
he healed the slave of a centurion. Did the centurion come personally to
request Jesus for this?
·
Yes (Matthew 8:5)
·
No. He sent some elders of the Jews and his friends (Luke 7:3,6)
76. وقتی عیسی وارد
کفرناحوم شد غلام افسر رومی را شفا داد.آیا افسر شخصا برای درخواست اینکار پیش
عیسی رفت؟
·
بله (متی5:8)
·
خیر. او چند تن از بزرگان یهود را به همراه دوستش
فرستاد (لوقا3:7 ,6)
77.
·
Adam was told that if and when he eats the forbidden fruit he would die
the same day (Genesis 2:17)
·
Adam ate the fruit and went on to live to a ripe old age of 930 years
(Genesis 5:5)
77.
·
به آدم گفته شده بود اگر میوۀ ممنوعه را بخورد در
همان روز خواهد مرد (پیدایش17:2)
·
آدم میوه را خورد و به زندگی تا زمان پیری در سن
930 سالگی ادامه داد! (پیدایش5:5)
78.
·
God decided that the life-span of humans will be limited to 120 years
(Genesis 6:3)
·
Many people born after that lived longer than 120. Arpachshad lived 438
years. His son Shelah lived 433 years. His son Eber lived 464 years, etc.
(Genesis 11:12-16)
78.
·
خداوند تصمیم گرفت عمر بشر را به 120 سال محدود
کند (پیدایش3:6)
·
بسیاری از مردم بعد از ان متولد شدند که بیش از
120 سال عمر کردند. ارفکشاد 438 سال زندگی کرد. پسرش شالح (صالح؟) 433 سال زندگی
کرد.پسرش عابر 464 سال زندگی کرد ... (پیدایش11: 16-12)
79. Apart from Jesus did anyone else ascend to
heaven?
·
No (John 3:13)
·
Yes. And Elijah went up by a whirlwind into heaven (2 Kings 2:11)
79. به غیر از عیسی
کسی دیگری هم به بهشت صعود کرده است؟
·
خیر (یوحنا13:3)
·
بله. ایلیا با یک گردباد به بهشت صعود کرد. (دوم
پادشاهان11:2)
80. Who was high priest when David went into the
house of God and ate the consecrated bread?
·
Abiathar (Mark 2:26)
·
Ahimelech, the father of Abiathar (I Samuel 1:1; 22:20)
80.
وقتی داود به خانۀ خدا رفت و نان مقدس را خورد کاهن اعظم چه کسی بود؟
·
ابیاتار (مرقس26:2)
·
اخیملک، پدر ابیاتار (دوم سموئیل1:1؛ 20:22)
81. Was Jesus body wrapped in spices before burial
in accordance with Jewish burial customs?
·
Yes and his female disciples witnessed his burial (John 19:39-40)
·
No. Jesus was simply wrapped in a linen shroud. Then the women bought
and prepared spices so that they may go and anoint him [Jesus) (Mark 16: 1)
81. آیا جنازۀ عیسی
را بر طبق مراسم تدفین یهود،در پارچۀ کتانی و داروهای معطر پیچیدند؟
·
بله و شاگردان مؤنثش شاهر تدفین بودند (یوحنا19:
40-39)
·
خیر، عیسی به سادگی در نخهای کفن پیچیده شد سپس
زنان روغن مالی کردن بدن او داروهای معطر خریدند. (مرقس1:16)
82. When did the women buy the spices?
·
After the Sabbath was past (Mark 16:1)
·
Before the Sabbath. The women prepared spices and ointments. Then, on
the Sabbath they rested according to the commandment (Luke 23:55 to
24:1)
82. چه زمانی زنان
داروهای معطر را خریدند؟
·
پس از پایان روز شنبه (سبت) (مرقس1:16)
·
پیش از شنبه. زنان ادویه و روغن مهیا کردند سپس
در روز شنبه بر طبق دستور خدا آرام گرفتند (لوقا55:23 تا 1:24)
83. At what time of day did the women visit the
tomb?
·
Toward the dawn (Matthew 28: 1)
·
When the sun had risen (Mark 16:2)
83. در چه زمانی
زنان به زیارت قبر رفتند؟
·
سپیده دم (متی1:28)
·
بعد از طلوع آفتاب (مرقس2:16)
84. What was the purpose for which the women went
to the tomb?
·
To anoint Jesus body with spices (Mark 16: 1; Luke 23:55 to 24:
1)
·
To see the tomb. Nothing about spices here
(Matthew 28: 1)
·
For no specified reason. In this gospel the wrapping with spices had
been done before the Sabbath (John 20: 1)
84. هدف زنانی که
به مقبره رفتند چه بود؟
·
برای روغن مالی کردن بدن عیسی با داروهای خوشبو (مرقس1:16؛
لوقا55:23 تا 1:24)
·
برای دیدن مقبره.چیزی در مورد ادویه اینجا نیامده
است (متی1:28)
·
بدون دلیل خاص. در این انجیل پیش از شنبه پیچیدن
در پارچۀ کتانی با ادویه پیش از شنبه انجام شده است (یوحنا1:20)
85. A large stone was placed at the entrance of the
tomb. Where was the stone when the women arrived?
·
They saw that the stone was Rolled back (Mark 16:4) They found the stone
rolled away from the tomb (Luke 24:2) They saw that the stone had been taken
away from the tomb (John 20:1)
·
As the women approached, an angel descended from heaven, rolled away the
stone, and conversed with the women. Matthew made the women witness the
spectacular rolling away of the stone (Matthew 28:1-6)
85.
سنگ بزرگی بر مدخل مقبره قرار داشت.وقتی زنان رسیدند سنگ کجا بود؟
·
آنها دیدن که سنگ عقب رفته است (مرقس4:16) آنها
دیدند که سنگ از سر قبر غلطانیده شده است (لوقا2:24) آنها دیدند سنگ جلوی قبر
برداشته شده است (یوحنا1:20)
·
وقتی زنان نزدیم شدند یک فرشته از سوی بهشت، سنگ
را به کناری غلطانیده و با زنان زنان سخن گفت.متی شهادت میدهد که زنان کنار رفتن
سنگ را دیدند (متی28: 6-1)
86. Did anyone tell the women what happened to
Jesus body?
·
Yes. A young man in a white robe (Mark 16:5). Two men ... in
dazzling apparel later described as angels (Luke 24:4 and 24:23). An angel -
the one who rolled back the stone (Matthew 16:2). In each case the women were
told that Jesus had risen from the dead (Matthew 28:7; Mark 16:6; Luke 24:5
footnote)
·
No. Mary met no one and returned saying, They have taken the Lord out of
the tomb, and we do not know where they have laid him (John 20:2)
86. آیا کسی به
زنان گفت که چه بر سر عیسی امده است؟
·
بله.مرد جوانی بالباس سفید (مرقس5:16)
بعدا" دو مرد با لباس درخشنده، دیدند که سخنان فرشتگان را شرح دادند (لوقا4:24و
24:23)یک فرشته-همان که سنگ را تکان داد (متی2:16)در هر مورد به زنان گفته شد که
عیسی پس از مرگ صعود کرده است (متی7:28؛ مرقس6:16؛ لوقا5:24 تبصره)
·
خیر.مریم کسی را ندید و در حالی که میگفت «آنها
خدا را به بیرون از مقبره بردند و ما نمیدانیم او را کجا گذاشته اند» برگشت
(یوحنا2:20)
87. When did Mary Magdelene first meet the
resurrected Jesus? And how did she react?
·
Mary and the other women met Jesus on their way back from their first
and only visit to the tomb. They took hold of his feet and worshipped him
(Matthew 28:9)
·
On her second visit to the tomb Mary met Jesus just outside the tomb.
When she saw Jesus she did not recognize him. She mistook him for the gardener.
She still thinks that Jesus body is laid to rest somewhere and she demands to
know where. But when Jesus said her name she at once recognized him and called
him Teacher. Jesus said to her, Do not hold me... (John 20:11 to 17)
87.
مریم کی برای اولین بار عیسای زنده شده را دید؟ و عکس العملش چه بود؟
·
مریم و دیگر زنان عیسی را در حین برگشت از اولین
و تنها دیدارشان از مقبره دیدند.آنها در مقابل او افتاده بر او سجده کردند (متی9:28)
·
مریم در دومین دیدارش از مقبره، عیسی را بیرون از
مقبره دید.وقتی او عیسی را دید او را نشناخت. او را با باغبان اشتباه گرفت.او حتی
فکر میکرد بدن عیسی رت بخ جایی برده‌اند و او میخواست بداند کجا. اما زمانی که
عیسی نامش را گفت او فورا" او را شناخت و او را معلم خطاب کرد عیسی به او گفت
به من دست نزن.. .(یوحنا11:20 تا 17)
88. What was Jesus instruction for his disciples?
·
Tell my brethren to go to Galilee, and
there they will see me (Matthew 2 8: 10)
·
Go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your
Father, to my God and your God (John 20:17)
88. راهنمایی عیسی
برای شاگردانش چه بود؟
·
به برادران من بگوئید که به جلیل بروند و در آنجا
مرا خواهند دید (متی10:28)
·
پیش برادران من برو و به آنان بگو که اکنون پیش
پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما بالا میروم (یوحنا17:20)
89. When did the disciples return to Galilee?
·
Immediately, because when they saw Jesus in Galilee
some doubted (Matthew 28:17). This period of uncertainty should not persist
·
After at least 40 days. That evening the disciples were still in Jerusalem (Luke 24:3 3).
Jesus appeared to them there and told them, stay in the city until you are
clothed with power from on high (Luke 24:49). He was appearing to them during
forty days (Acts 1:3), and charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise ...
(Acts 1:4)
89. شاگردان چه
موقع به جلیله برگشتند؟
·
بی درنگ، زیرا آنها دیدند که عیسی به جلیله رفته
است هر چند با شک. (متی17:28) این دوره از شک و تردید نباید پافشاری شود.
·
بعد از حداقل 40 روز.آنروز سرشب شاگردان هنوز در
اورشلیم بودند (لوقا33:24) عیسی بر ایشان ظاهر شد و بدانها گفت تاوقتی که به قدرت
از اعلی آراسته شوید در شهر بمانید (لوقا49:24) او در مدت چهل روز بارها بر ایشان
ظاهر شد (اعمال رسولان3:1) و آنها را تشویق کرد اورشلیم را ترک نکنند بلکه منتظر
وعده باشند (اعمال رسولان4:1)
90. To whom did the Midianites sell Joseph?
·
To the Ishmaelites (Genesis 37:28)
·
To Potiphar, an officer of Pharaoh (Genesis 37:36)
90. مدیانیان، یوسف
را به چه کسی فروختند؟
·
به اسماعیلیان (پیدایش28:37)
·
به فوطیفار،که خواجۀ فرعون بود (پیدایش36:37)
91. Who brought Joseph to Egypt?
·
The Ishmaelites bought Joseph and then took Joseph to Egypt (Genesis 37:28)
·
The Midianites had sold him in Egypt (Genesis 37:36)
·
Joseph said to his brothers I am your brother, Joseph, whom you sold
into Egypt
(Genesis 45:4)
91. چه کسی یوسف را
به مصر آورد؟
·
اسماعیلیان یوسف را خریدند و یوسف را به مصر
آوردند (پیدایش28:37)
·
مدینیان او را در مصر (آورده و) فروختند (پیدایش36:37)
·
یوسف به برادرانش گفت کم برادرتان، یوسف، هستم
همان کسی که در مر او را فروختید (پیدایش4:45)
92. Does God change his mind?
·
Yes. The word of the Lord came to Samuel: I repent that I have made Saul
King... (I Samuel 15:10 to 11)
·
No. God will not lie or repent; for he is not a man, that he should
repent (I Samuel 15:29)
Yes.
And the Lord repented that he had made Saul King over Israel (I Samuel 15:35). Notice
that the above three quotes are all from the same chapter of the same book! In
addition, the Bible shows that God repented on several other occasions:
i. The Lord was sorry that he made man
(Genesis 6:6)
I am sorry that I have made them (Genesis
6:7)
ii. And the Lord repented of the evil
which he thought to do to his people (Exodus 32:14).
iii. (Lots of other such references).
92. خدا فکرش را
عوض میکند؟
·
بله. سخن خدا به سموئیل:« پشيمان شدم كه شاؤل را
پادشاه ساختم زيرا از پيروي من برگشته، كلام مرا بجانياورده است» (اول
سموئیل10:15و11)
·
خیر. خدا دروغ نمي گويد، و تغيير به ارادۀ خود نمي
دهد زيرا او انسان نيست كه به ارادۀ خود تغيير دهد. (اول
سموئیل29:15)
بله، خداوند پشيمان شده بود كه شاؤل را بر اسرائيل
پادشاه ساخته بود (اول سموئیل35:15)
توجه کنید که سه مورد بالا سه نقل قول از یک قسمت
از یک کتاب هستند! در مجموع کتاب مقدس نشان میدهد که خداوند در چند مورد دیگر نیز
نظر خود را تغییر داده است:
و خداوند پشيمان شد
كه انسان را بر زميـن ساخته بود، و در دل خود محزون گشت (پیدایش6:6) و خداوند گفـت: «انسـان را كه آفريـده‌ام، از
روي زمين
محو سازم، انسان و بهايم
و حشرات و پرندگان هوا را، چونكه متأسف شدم از ساختن ایشان» (پیدایش7:6)
پس خداوند از آن بدي
كه گفته بود كه به قوم خود برساند، رجوع فرمود (خروج14:32)
و بسیاری از موارد مشابه!
93. The Bible says
that for each miracle Moses and Aaron demonstrated the magicians did the same
by their secret arts. Then comes the following feat:
·
Moses and Aaron converted all the available water into blood (Exodus
7:20-21)
·
The magicians did the same (Exodus 7:22). This is impossible, since
there would have been no water left to convert into blood.
93. کتاب مقدس
میگوید که هر معجزۀ موسی و هارون که ثابت میشد جادوگران مشابه آن را میاوردند سپس
فتح نمایان آمد:
·
موسی و هارون هر چه آب در
دسترس بود به خون تبدیل کردند (خروج7: 21-20)
·
جادوگران مشابه انرا انجام دادند! (خروج22:7) این
ممکن نیست! چون دیگر آبی وجود نداشت تا بخواهد به خون تبدیل شود.
94. Who
killed Goliath?
·
David (I Samuel 17:23, 50)
·
Elhanan (2 Samuel 21:19)
94. چه کسی جالوت
را کشت؟
·
داود (اول سموئیل17: 23,50)
·
الحنان (دوم سموئیل19:21)
95. Who killed Saul?
·
Saul took his own sword and fell upon it.... Thus Saul died... (I Samuel
31:4-6)
·
An Amalekite slew him (2 Samuel 1:1- 16)
95. چه کسی شاول را
کشت؟
·
شاول شمشیر خود را برداشته... شاول مرد (اول
سموئیل31: 6-4)
·
یک عمالقه‌ای او را کشت (دوم سموئیل1: 16-1)
96. Does every man sin?
·
Yes. There is no man who does not sin (I Kings 8:46; see also 2
Chronicles 6:36; Proverbs 20:9; Ecclesiastes 7:20; and I John 1:810)
·
No. True Christians cannot possibly sin, because they are the children
of God. Every one who believes that Jesus is the Christ is a child of God.. (I
John 5:1). We should be called children of God; and so we are (I John 3: 1). He
who loves is born of God (I John 4:7). No one born of God commits sin; for Gods
nature abides in him, and he cannot sin because he is born of God (I John 3:9).
But, then again, Yes! If we say we have no sin we deceive ourselves, and the
truth is not in us (I John 1:8)
96. آیا هر کسی
گناه میکند؟
·
بله. هیچکس نیست که گناه نکند (اول پادشاهان46:8؛
همچنین دوم تواریخ36:3؛ مثلها9:20؛ جامعه20:7؛ و اول یوحنا810:1)
·
خیر. مسیحیان واقعی به هیچ وجه نمیتوانند گناه
کنند، زیرا آنها فرزندان خدا هستند. هز کس باور دارد که عیسی پسر خداست، فرزند
خداست (اول یوحنا1:5) ما باید فرزندان خدا خوانده شویم و بنابراین چنین هستیم (اول
یوحنا1:3) هر که محبت دارد فرزند خدا است (اول یوحنا7:4) هر که فرزند خدا است نمی‌تواند
در گناه زندگی کند ، زیرا ذات الهی در او است و نمی‌تواند در گناه بسر برد ، زیرا
خدا پدر اوست (اول یوحنا9:3) اما سپس وارونه، بله اگر بگوئیم که بیگناه هستیم خود
را فریب می‌دهیم و از حقیقت دوریم. (اول یوحنا8:1)
97. Who will bear whose burden?
·
Bear one anothers burdens, and so fulfill the law of Christ (Galatians
6:2)
·
Each man will have to bear his own load (Galatians 6:5)
97. چه کسی باید بار چه کسی را حمل کند؟
·
بارهای یکدیگر را حمل کنید و به این طریق قانون
مسیح را بجا خواهید آورد. (غلاطیان2:6)
·
هر کس باید متحمل بار خود باشد. (غلاطیان5:6)
98. How many disciples did Jesus appear to after
his resurrection?
·
Twelve (I Corinthians 15:5)
·
Eleven (Matthew 27:3-5 and Acts 1:9-26, see also Matthew 28:16; Mark
16:14 footnote; Luke 24:9; Luke 24:3 3)
98. عیسی پس از رستاخیزش
بر چند تن از شاگردان ظاهر شد؟
·
· دوازده (اول قرنتیان5:15)
·
· یازده (متی27: 5-3؛ و اعمال رسولان1: 26-9، همچنین نگاه کنید به متی16:28
تبصره؛ لوقا9:24؛ لوقا3:3)
99. Where was Jesus three days after his baptism?
·
After his baptism, the spirit immediately drove him out into the
wilderness. And he was in the wilderness forty days ... (Mark 1:12-13)
·
Next day after the baptism, Jesus selected two disciples. Second day:
Jesus went to Galilee - two more disciples.
Third day: Jesus was at a wedding feast in Cana in Galilee
(see John 1:35; 1:43; 2:1-11)
99. عیسی سه روز
بعد از غسل تعمید را در کجا به سر برد؟
·
بعد از تعمید، فوراً روح خدا او را به بیابان برد. او مدت چهل روز در
بیابان بود.. (مرقس1: 13-12)
·
روز بعد از تعمید، عیسی دو شاگرد انتخاب کرد. روز
دوم عیسی به حلیله رفت-د شاگرد بیشتر. روز سوم:عیسی در جشن عروسی در قانای جلیل
حضور داشت (نگاه کنید به یوحنا35:1؛ 43:1 2: 11-1)
100. Was baby Jesus life threatened in Jerusalem?
·
Yes, so Joseph fled with him to Egypt and stayed there until Herod
died (Matthew 2:13-23)
·
No. The family fled nowhere. They calmly presented the child at the Jerusalem temple according to the Jewish customs and
returned to Galilee (Luke 2:21-40)
100. آیا زندگی
کودکی عیسی در اورشلیم در خطر بود؟
·
بله، لذا یوسف او را به مصر فرار داد و تا زمان
مرگ هرودیس در آنجا ماند (متی2: 23-13)
·
خیر خانواده به هیچ جایی
نگریخت. آنها با آرامش کودک را،طبق سنت یهودیان، به معبد اورشلیم پیشکش کردند و به
جلیله بازگشتند (لوقا2: 40-21)
101. When Jesus walked on water how did the
disciples respond?
·
They worshipped him, saying, Truly you are the Son of God (Matthew
14:33)
·
They were utterly astounded, for they did not understand about the
loaves, but their hearts were hardened (Mark 6:51-52)
101. وقتی عیسی بر
روی آب راه رفت شاگردان چگونه واکنش نشان دادند؟
·
به پای او افتاده میگفتند تو پسر خدایی (متی33:14)
·
کاملا" متحيّر و متعجّب شدند، زيرا كه
معجزه نان را درك نكـرده بودند زيرا دل ايشان سخت بود (مرقس6: 52-51)
حریصا منطقه ای سیاحتی در لبنان است که دو جوان مسلمان و مسیحی از آنجا گفتگوهایشان را آغاز و با هم وعده می کنند تا به دور از تعصب از دین هایشان بگویند و دفاع کنند؛ هر که شکست خورد حق را بپذیرد و به دین دیگری در آید...